Το «Κινέζικο τετράδιο», του Δημοσθένη Αγραφιώτη (εκδόσεις Ερατώ 1988), μετά τη μετάφραση και έκδοσή του στα αγγλικά (Chinese Notebook, Ugly Duckling Presse 2010, σε μετάφραση των John Sakkis και Angelos Sakkis) και στα γαλλικά (Cahier chinois, Les Editions [0] 2008, σε μετάφραση της Michele Valley), δημοσιεύεται από τις εκδόσεις Vakxikon.gr σε δίγλωσση έκδοση, στα κινέζικα και αγγλικά σε ψηφιακό βιβλίο/e-book. Έτσι, ο τίτλος, που προέρχεται από το παραδοσιακό κινέζικο σημειωματάριο (μαύρο- κόκκινο), όπου και πρωτογράφτηκαν τα ποιήματα του βιβλίου, συναντά, έστω και μερικά, την πολιτιστική του καταγωγή.
Στο βιβλίο συμπλέκονται, η ποιητική της αλφαβήτου με την ποιητική του ιδεογράμματος, και συναρθρώνονται η αναζήτηση τρόπων ζωής σε σχέση με τα δεσπόζοντα πρότυπα της παγκοσμιοποίησης, η ιδιότυπη συνύφανση των τεχνολογιών (δισ)επικοινωνίας με όλες τις εκφάνσεις της καθημερινής ζωής και η διάγνωση της πολιτιστικής πορείας των τεχνολογικά προηγμένων κοινωνιών. Τέλος, τα ποιήματα ιχνηλατούν και το πλάσιμο και το λύσιμο των διανθρώπινων σχέσεων στο σύγχρονο κόσμο, που είναι στραμμένος σ” ένα μέλλον όλο και πιο αβέβαιο.
Η κινέζικη μετάφραση έγινε από την Anne Hua και η τελική επιμέλεια της μετάφρασης από τον Yuan Zhang. Η αγγλική μετάφραση είναι και πάλι των J. Sakkis και A. Sakkis. Τα σχέδια με σινική μελάνη ανήκουν στον ποιητή.
Ο Δημοσθένης Αγραφιώτης (1946) είναι ποιητής, εικαστικός καλλιτέχνης διαμέσων (ζωγραφική, φωτογραφική, διαμέσα/intermedia, performance/επιτέλεση, εγκαταστάσεις). Συγγραφέας βιβλίων με δοκίμια και επιστημονικά άρθρα για την τέχνη, την επιστήμη/τεχνολογία, την υγεία ως κοινωνικο-πολιτιστικά φαινόμενα και τη νεοτερικότητα. Ατομικές και συλλογικές εκθέσεις ζωγραφικής, φωτογραφικής και οπτικής/εικονοσχηματικής ποίησης έχουν πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει συμμετοχές σε εκδόσεις, κοινωνικο-πολιτιστικές εκδηλώσεις, ταχυδρομική τέχνη, πολυμέσα και διαμέσα, εγκαταστάσεις (installations) επιτελέσεις (performances), εναλλακτικές καλλιτεχνικές δραστηριότητες. Ειδικό ενδιαφέρον έχει για τις συζεύξεις τέχνης και νέων τεχνολογιών – τεχνοεπιστήμης. Ήταν υπεύθυνος της έκδοσης φυλλαδίου τέχνης Κλίναμεν (1980-90), του περιοδικού Κλίναμεν (εκδόσεις Ερατώ 1990-94) και της παραγωγής βιβλίων – καλλιτεχνημάτων (artists books) Κλίναμεν. Καθώς και του ηλεκτρονικού Κλίναμεν (2001-).
Εργογραφία (ποίηση): Ισομορφισμοί (εκδόσεις Ίκαρος 1973), Διαστάσεις γραφής (εκδόσεις Πολυπλάνο 1976), Αποστάσεις (ιδ. έκδοση 1978), Μικροκυκλοροές (εκδόσεις Ολκός 1979),Διαλυτικά (εκδόσεις Κλίναμεν 1982), Κινέζικο τετράδιο (εκδόσεις Ερατώ 1988), Ν,αί (εκδόσεις Ερατώ 1992), Τοποίημα (εκδόσεις Ερατώ 1997), Lexicones – Λεξεικόνες (Εργαστήριο Γλώσσας και Ρητορικής, Εργαστήριο Νέων Τεχνολογιών, Τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, Πάντειο Πανεπιστήμιο 2000), Ήμερα δε (εκδόσεις Ερατώ 2000), Τώρα, 1/3 (εκδόσεις Ερατώ 2007),Aνοίκεια συνέχει-α (εκδόσεις Ερατώ 2010). Έχουν κυκλοφορήσει βιβλία με ποιήματα του στα γαλλικά, τα αγγλικά, τα πορτογαλικά, τα σερβο-κροάτικα, τα ιαπωνικά, τα κινέζικα, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα σουηδικά, τα τούρκικα και τα δανέζικα. Ακόμη, έχουν κυκλοφορήσει βιβλία δοκιμίων και μελέτες στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Θεωρία, Ύψιλον, Λίτσας, Μωρεσόπουλος, Αιγόκερως, Ελληνικά Γράμματα, Τυπωθήτω, Πολύτροπο, ΓΓΕΤ και ΕΑΠ.
Γιάννης Ιωαννίδης
